Qualquer filme que rode no Quicktime, vai rodar no Front Row. E o contrário também vale: o que não rodar no Quicktime, não roda no Front Row.

O fato é que muitas pessoas gostariam de usar o Front Row para rodar seus filmes e assistí-los no conforto da sua sala. Isso até é possível, mas quando os filmes têm legenda, aí a coisa parece que não tem solução. Mas tem sim!

Para assistir os filmes com legenda, você vai ter que incluir as legendas no arquivo, salvando-o como arquivo .mov, dentro do Quicktime.

A má notícia é que você vai precisar ter o Quicktime Pro. Dos softwares testados (pagos e free), o melhor software com bom custo/benefício para fazer essa e outras tarefas menores de vídeo é mesmo o Quicktime Pro.

Vale a pena adquirí-lo por $30,00 - http://www.apple.com/quicktime/mac.html. Aliás, você pode ver se tem algum conhecido que já tem o Pro, e peça para ele passar as informações do registro para você, pelo menos para você ficar provisoriamente usando o Pro até poder comprá-lo.

Vamos colocar a mão na massa:

Primeiro você vai precisar de um arquivo de legenda no formato “Quicktime Text”. Se você não sabe como fazer para transformar o arquivo de legenda que você tem para o formato do Quicktime, leia primeiro esse artigo antes de continuar: Como sincronizar a legenda de um filme. Leia sobre como sincronizar a legenda e exportar para Quicktime Text, usando o software TitleLab.

Abra o seu arquivo .txt de legenda no Quicktime.

Clique no menu “Edit > Select All”. Depois copie, clicando em “Edit > Copy”

Agora abra seu arquivo de filme (.AVI, .DIVX, etc) no Quicktime.

Clique no menu “Edit > Select All”.

Agora clique no menu “Edit > Add to Movie”, como mostra a figura abaixo:

Suas legendas já estão no filme! Mas, se você der um play, vai perceber que elas estão no topo do filme, como na figura abaixo:

Sem problemas, vamos clicar em “Window > Show Movie Properties”.

Agora vá na aba “Visual Settings” e veja as informações que ele mostra:

Você vai alterar as informações no item “Offset”, que está circulado em vermelho na imagem acima. Veja que as legendas estão na posição “0 x 0?. Colocando valores maiores que 0 (zero) no segundo quadrinho, que corresponde à altura, a legenda vai descer. Vá alterando até ficar na altura que você acha confortável para ler.

Pronto, agora é só salvar o filme. Clique em “File > Save”. Ele vai perguntar como você quer que salve o filme.

Se você escolher a opção “Save as self-contained movie”, você não vai precisar mais do seu arquivo de filme original, nem do arquivo de legenda. Ele agrupa tudo num só arquivo.

Se você escolher “Save as reference movie”, ele só salva a referência dos dois arquivos, então você precisará manter os originais para que ele possa encontrar os arquivos referenciados para tocar.

Qualquer modo é válido, escolha o que você acha melhor e salve o filme. (Se você quiser usar o Front Row, não se esqueça de salvar na pasta “Movies” do Mac)

Agora no Front Row é só escolher o arquivo .mov que está com as legendas e assistir comendo pipoca!

Comentários do Viva o Mac:

João:
6 Junho, 2006 - 1:36 am
Blz… como faço pra rodar filmes .avi no quicktime? tem q ser o pro tb??

e arquivos rmvb? tem como?

valeu

João:
6 Junho, 2006 - 2:36 am
desculpa, agora q vi o artigo embaixo…
instalei o divx e rodaram os filmes avi no quicktime, mas a maioria sem som… de 4 filmes, 1 só rodou com som. E eu rodo eles numa boa no VLC, com som e tudo. Mas preferia rodar no quicktime. No Divx player tb rodou sem som.
Baixei o ultimo codec q tem na outra matéria e nao adiantou.
Obrigado.

Paulo:
6 Junho, 2006 - 2:32 pm
Gostaria que você informasse qual é o tipo de som que está no arquivo. Abra o filme, depois vá no menu “Window > Show Movie Properties” e veja no item “Sound Track”, qual o formato dele.

Vou dar uma olhada nisso. Você instalou os 3 componentes que eu recomendei? DivX, 3ivx e AC3? Pegue dos links que eu passei.

João:
6 Junho, 2006 - 7:27 pm
olha so… o meu quicktime nao é pro. portanto essa opção nao dá pra clicar. mas cliquei em windows>show movie info.
la tem essas informações: format: DivX 6.0, 650×416, Unknown “ms”, stereo, 48,000 kHz

Fps: 23,98
playing fps: 24
data rate: 1600,91 kbits/sec

outras infos sao irrelevantes tipo tamanho do arquivos e etc.

no filme q toca o audio:
Format: DivX 6.0, 352×288, Millions MPEG Layer 3, Stereo, 44,100 kHz
FPS: 25
Playing FPS: 25 variando a 25,33
Data Rate: 684,81 kbits/sec

Dentro da minha pasta Macintosh HD> Biblioteca > Quicktime tenho 6 arquivos. São eles:
AC3 Codec.component
AppleIntermediateCodec.component
DivX Decoder.component
DivX Encoder.component
MayaIFF.component
3ivx D4 4.5.1 for OSX

Espero uma ajuda. Valeu

Paulo:
6 Junho, 2006 - 7:49 pm
Antes de tudo, João, teste instalar o Flip4Mac, que está no artigo: Como assistir tudo (ou quase) no Quicktime ou Front Row e rode o filme de novo. Se não funcionar, leia embaixo:

Estou escrevendo um adendo a esse artigo: Como assistir tudo (ou quase) no Quicktime ou Front Row, com um programa que converte codecs da Microsoft para mp3. Acho que vai dar certo pra você.

Depois teste e poste lá (porque aqui é o artigo sobre legendas) e conte se deu certo mesmo!

Paulo Guerra:
2 Dezembro, 2006 - 6:36 pm
Paulo muito bom o artigo, assim como todos os outros, só não sei como faço para pegar as legendas que estao em um DVD? Teria alguma maneira?

Obrigado Paulo

Paulo:
4 Dezembro, 2006 - 1:34 pm
Hmmm…seguinte, Paulo, vou tentar dar uma de adivinho…

Se vc quiser passar o conteúdo do DVD para um arquivo de vídeo, com legendas já embutidas, você pode usar direto o Handbrake, que é um software que faz isso bem fácil.

http://handbrake.m0k.org/?page_id=24

Se vc tiver dificuldade, tem um tutorial grande aqui: http://www.freesmug.org/tutorial/handbrake/

É isso aí! Espero ter ajudado

Paulo Guerra:
4 Dezembro, 2006 - 5:33 pm
Paulo, valeu pela dica, to baixando aqui e vou testar!!!!!

Obrigado Paulo

Paulo Guerra:
4 Dezembro, 2006 - 6:00 pm
Acabei de testar, maravilhoso o programa, muito mais simples do que poderia esperar!!!!!
Valeu, parabens novamente pelos artigos e pela rapidez nas respostas!!!

Abraços Paulo Guerra

Paulo:
4 Dezembro, 2006 - 6:09 pm
Eu que agradeço o apoio.

Rapidez nas respostas eu nem sempre posso garantir, porque trabalho, e esse site estou mantendo porque gosto de muito de macs e gosto de ajudar.

Às vezes acontece de eu estar muito atarefado e não conseguir responder rápido as dúvidas, mas não é por maldade ou descaso, é falta de tempo mesmo.

uk:
4 Janeiro, 2007 - 5:28 pm
Oi Paulo, não sei o que acontece mas quando eu copio e colo o arquivo texto ele empurra o filme para o lado e forma um quadrado branco na lateral. O filme continua rodando sem as legendas e não tem jeito,

Abraços.

uk:
4 Janeiro, 2007 - 6:17 pm
oi Paulo de novo, consegui finalmente, mas continuo com o problema da falta de som que foi relatado por outro aqui.
Ele está no qt como mpeg layer 3. por que será que não tem som?

Pedro:
5 Fevereiro, 2007 - 9:27 pm
Oi.
Muito obrigado desde já mas estou com um problema..
As legendas nao ficam com contorno preto, logo quando o fundo é um pouco mais claro nao da para ler as legendas.
Alguma ideia de como dar a volta a situacao?
Obrigado

Paulo:
6 Fevereiro, 2007 - 6:24 am
Pedro, você pode fazer o seguinte:

No TitleLab, antes de exportar a legenda, na aba “Settings” (imagem: http://www.vivaomac.com/wp-content/Picture%2028.png), selecione a opção “Drop Shadow”. Depois você pode acertar o Offset para 1,1 ou 2,2(que é a distância entre o sombreado e o texto) e também pode a transparência de acordo com o que você achar melhor.

Aí exporta e insere no filme de novo.

Abraços!

Pedro:
7 Fevereiro, 2007 - 2:35 pm
Obrigado pela resposta, mas mesmo assim em situaçoes em que a imagem é branca custa a ler pois a sombra é cinzenta.
Obrigado na mesma

Afonso:
20 Maio, 2007 - 3:01 pm
oi paulo estou com um problema.quando meto o offset maior que zero a legenda nao chega lá abaixo mas vai cada vez mais criando um espaço branco esquisito.Podes-me ajudar?

Obrigado